[LQDTeam] - Lê Quý Đôn Vũng Tàu -
Translators: Hà My, Quỳnh Hương, Bảo Anh, Thanh Mai.
Editor: Hà My.
Hey, tôi đã từng tìm hiểu
về cậu nhóc Tobey Marshall từ Mount Kisco.
Một nhân tài. dừng làm tan tành một rạp xiếc địa phương.
Cậu ta cùng bố, họ tham gia như những nhà vô địch.
Tất nhiên, ở Mount Kisco còn một cao thủ khác, Dino Brewster.
Ai mà chả biết Dino.
Hắn đua trong một chăng đua lớn ở Indy
và Tobey như kiểu chiến thắng trong gang tấc.
Well, tin mới đây nhóc.
Tobey đã trở lại, và nguy hiểm hơn xưa.
Thật sự nguy hiểm, như thể "Grim Taquito" sẽ giành lấy cậu ấy.
Tobey, cậu muốn sánh đôi cùng đại bàng,
Cậu cần đôi cánh khoẻ hơn, con trai à.
Ngay bây giờ, tôi sẽ cho anh biết
rằng với Tobey Marshall chưa bao giờ có chiếc xe nào xứng với tài năng ấy,
có thể kì vọng vào anh ta tại De Leon.
Nén cho tôi 4 lần.
Được thôi.
Thật ra thì, 3 đi.
Khoan,2. 2 là chuẩn.
Anh quyết định đi? Bao nhiêu, 2, 3, hay 4?
- Chính xác. -Này các anh!
Anh biết tôi có thể đấm anh?
-2. - Cám ơn.
Các anh. Joe, Anh cần xem cái này
- Yo. - Monarch đã ra tay.
Thằng đần, nói đi.
Monarch, tôi là Darryl từ East Orange.
Sao ông lại cho thằng nhóc vô học và nợ nần tham gia De Leon?
Hắn không xứng tham dự chặng đua toàn siêu sao
với những chiếc xe cả triệu đô như vậy!
- Thôi nào, Monarch! - Đang đó chứ?
Đến lượt tao nói rồi chứ?
Darryl, phụ huynh mày có bao giờ bụp vào đầu mày chưa?
Hiếu chứ, có những lúc, mày chỉ nên cho chúng một trận.
Darryl, Darryl, đây là show của tao, tao biết...
Câm mồm! Nghe này!
Darryl, một câu thôi.
Mày đã lái chiếc xe đua nào chưa?
Đó là thứ t nghĩ đến.
Để tao giải thích lại với tất cả bọn bây
chuyện này là như thế nào.
Cuộc đua của tao.
Là De Leon. Tao tạo ra nó.
Nó khác biệt. Nó cuốn hút.
Nên tao quyết ai được tham gia,
và ai không được tham gia cuộc đua, okay?
Tôi rất quý bố anh.
Ông ấy đã 30 năm là khách hàng của ngân hàng chúng tôi.
Ba mươi.
Các anh đang bàn chuyện gì vậy?
Chiếc phi cơ Hawaiian vừa hạ cánh Steve Heavy Chevy
-...xuống sa mạc Arizona. - Cái gì?
Lời mời như một ván bài quyết định. Okay? Đó là điều quan trọng.
Ván bài quyết định, có lẽ thế..
Tôi không nói anh ấy sẽ tham gia, Tôi nói anh ấy có thể.
Ai thế?
Chỉ là một khách hàng cũ của bố tôi.
Tôi không nhận ra đấy?
Yeah, ông ấy có thể mang xa tới đây vào thứ Sáu.
Có vấn đề gì sao?
Công việc chúng ta đang cần đó.
Tôi đang nghĩ về cuộc đua tối hôm nay. Chúng ta nên đến sớm.
5 chiếc, đầy rồi. Tiền thì sao nhỉ?
5.000 đô.
- Tobey. - Pete.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
- Sẵn sàng chưa? - Yeah.
Anh biết đấy. Monarch đã cho anh một trận.
- Xong bậy luôn lên xe anh. - Yeah, tôi biết. Có nghe qua.
Mặc kệ đi.
Khi Monarch đang nói về anh Tôi có một linh cảm.
À rồi, nghe này.
Im lặng, được chứ? Tôi bắt đầu thích linh cảm của cậu ấy đấy.
Pete, nói tiếp đi.
Tôi thấy bãi biển, mặt trời và...
- Chị của cậu trong bộ bikini? . - Câm mồm.
Tôi thấy Tobey đang hướng về ngọn hải đăng Bikinia
Tôi thấy anh Anh đang tham gia cuộc đua De Leon.
- Thật chứ? - Hey.
Cám ơn vì tăng thêm phần tự tin cho tôi Petey.
nhưng tối nay tôi không giúp được gì
cố gắng thắng Jimmy Macintosh và cậu, tối nay, nên...
Oh, anh bạn.
Chị tôi và Dino vừa đến.
Chị ấy không hề báo Chị đã trở về, Tobey.
Tôi xin lỗi.
Không, ổn mà.
Đi với Dino, phải không.
Là sự ngu ngốc gì khi hắn quay lại đây thế này?
Có thể hắn ta chỉ tới xem những tay đua thật sự chơi.
Thằng nhãi đã lái Indy.
Không thể thật hơn thế được, Finn.
Đi nào, Tobey. Anh không cần sao nhãng vì cái đó.
Không, tôi ổn.
Được rồi, chàng trai. Cuộc đua sắp bắt đầu đấy.
Ben, anh nên khẩn trương.
Chỉ muốn anh biết là tôi tham gia vì tôi muốn thế.
Chứ không phải vì anh.
- Chỉ biết thế thôi. - Okay.
Cẩn thận bước chân của anh, Benny.
Áo khoác nỉ đẹp đấy, anh bạn.
- Hey. - Chào các anh. Chào, Petey.
Em khoẻ chứ?
- Em rất ổn, chị thì sao? - Ổn.
- Em sẽ đua tối nay chứ? - Yeah.
- Bảo trọng đấy. - Okay.
Okay.
Chào anh, Tobey.
Anita.
Em rất buồn khi nghe tin về bố anh.
Anh nhận được hoa của em chứ?
Yeah.
Tốt.
Và cám ơn vì đã chăm sóc cho Pete.
Cậu ấy như em trai của anh.
Cửa hàng làm ăn ổn chứ?
Cửa hàng... Ổn.
Nó ổn.
Yeah?
Thế còn thành phố của em?
Khác nhiều so với những gì em mong đợi.
nhưng nó không ở đây.
Em không còn dị ứng với Mount Kisco chứ?
Thật ra thì, Dino có vài điều muốn bàn với anh.
Anh nghi ngờ điều đó.
Tất nhiên, sau trận đua Em không muốn làm anh phân tâm.
Vậy thì em nên ở lại đây Manhattan.
Em rất đẹp.
- Anh thấy sao rồi? - Tốt.
Đường đã được phong toả chưa?
Đường đua đã sạch sẽ.
Chúng tôi đều ở đích Benny đang trên chiếc Cesina.
Liar One (kẻ dối trá) sẵn sàng chưa?
Để tôi nói lại một lần nữa.
Tôi không muốn làm thế này.
Nhưng nếu anh không cho mọi người thấy anh lái chiếc Apache như thế nào.
Tôi sẽ lấy chiếc Apache để phá đấy, ok?
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Đúng, đó là những gì anh nói Chúng tôi chỉ không tin anh.
Hey, anh bạn. chỉ vì tôi là trưởng đội lái xe.
Không có nghĩa là tôi không bay được nhé.
Các anh cần cả một quả bóng hợp kim Titan mới có thể bắt kịp tôi nhé.
Nên tôi cần một chút tôn trọng. Một chút R-E-S-P-E-C-T (tôn trọng).
Lười nhác thế là đủ. Tình hình thế nào rồi?
Liar One?
Đã quang, và tôi là "Maverick."
Hãy gọi tôi là Maverick,
hoặc tôi sẽ cho nó vào chỗ ấy của anh.
Không phiền khi tôi xem chứ?
Okay, các người hùng, nghe này,
Tôi đã thấy xe cộ phía trước.
Nhắc lại, có xe cộ phía trước.
Rất sát. Anh ta thật may mắn.
Không phải may mắn. Anh ấy kiên nhẫn.
Xin lỗi, anh bạn.
Miếng ăn của tôi!
Benny!
Anh tông vào gã đẩy xe ấy.
Anh bị làm sao thế?
Yeah!
Tuyệt!
Hey, yo, Father Joseph, hãy nhớ còn chầu bia của tôi đấy, anh bạn.
Xin chào?
Chúng ta đã làm được. Thấy chứ.
Benny, chàng trai của tôi.
Tôi tưởng anh thân với anh ấy, anh bạn.
Nah, tôi thân theo lượt thôi.
Anh đã ở đâu? Chúng tôi nhớ anh, ạn, chúng tôi nhớ anh đấy.
Ý anh là gì?
Tôi đã bay, canh chừng cho cái mông của anh.
- Anh bay ư? - Bay?
- Tôi không thấy anh ấy bay. - Các anh hùa nhau chọc tôi à?
- Không, tôi không thấy anh ấy bay. - Anh có thấy không?
Có lẽ anh nên hỏi ông già với chiếc xe đẩy hàng.
Xem ông ta có thấy anh trên đó không.
Dứt điểm! Boom, boom!
Tôi đoán là anh đã xem chừng bọn cớm.
Bay ư hãy chắc anh có một chiếc máy bay sạch sẽ
và cẩn thận những người vô gia cư bước ra từ bóng tối.
Tôi không hiểu thông điệp đó, xin lõi nhé.
Lái tốt lắm.
Tôi bị ấn tượng đấy.
Tobey Marshall.
Người cần phải đánh bại tại Mount Kisco.
Rất tiếc về vụ ông già của anh.
Tôi biết anh đang chật vật.
Anh cảm thấy buồn sao, Dino?
Hả?
Ý tôi là đã lâu không thấy anh.
Tôi cứ ngỡ là, anh biết đấy, anh bị lạc đường.
À,ra là sau bao nhiêu năm vẫn vậy.
Sau 10 năm, anh vẫn chỉ muốn một cuộc ẩu đả trong phòng thay đồ?
Anh muốn gì?
Tôi muốn thấy anh làm một chiếc xe thực thụ.
Tôi có cả tá chiếc xe cần được làm, Dino.
Yeah.
Nó có giúp ích gì cho anh?
Tôi không muốn đến để gây sự với anh.
Tôi chỉ muón đề nghị một hợp đồng làm ăn.
Nó có thể lật ngược ván bài cho anh.
Giờ anh đi giải quyết ước mơ cho tôi à, Dino?
Tôi đã từng thấy rất nhiều tiêm sửa chữa xe kể từ khi tôi rời thành phố.
Nhưng tôi chưa thấy nơi nào tốt bằng chỗ anh.
Đó là của những anh chàng này, không phải tôi.
Tôi có một chiếc xe đặc biệt cần được hoàn thiện.
Mày đang nói về chiếc gì thế?
Ford Mustang.
Chiếc Mustang?
Là chiếc mà Ford cùng Carroll Shelby đã tạo nên.
khi Carroll chết.
Làm sao anh có được nó?
Ngài Shelby và cậu tôi, họ khá thân.
Anh sẽ hoàn thành chiếc Mustang của tôi như anh đã làm với chiếc Gran Torino,
Tôi sẽ chia anh một phần tư số tiền chiếc xe bán được.
Một phần tư?
Chiếc xe trị giá 2 triệu đô
Là ít nhất.
Đã là 500.000 đô vào tay anh.
Hãy quên quá khứ đi,Tobey.
Nó thành lịch sử rồi.
Tôi đến đây với hoà bình
và tiền.
Không cần trả lời vội.
Cứ suy nghĩ đi.
Tôi không cần suy nghĩ.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ mang xe tới vào ngày mai.
Okay, tôi sẽ là người đầu tiên đứng lên là hỏi anh
Anh mất trí rồi à?
Anh để chúng tôi làm cho Dino Brewster?
Còn từ nào để nói không?
Anh đang nghĩ gì vậy, Tobey?
Tôi không hề có hứng thú gì với đống rác thải đó.
Và, nghe này, nếu nó là vì Anita giành lại cô ả hay bất cứ cái gì
Thì hãy làm cách khác, chàng trai.
Một bài thơ hay thứ vớ vẩn gì đó, okay?
Để tôi giúp anh.
"Anita em, Không gì ngọt ngào bằng Anita"
"Anh rất cần một.. Anita"
Tôi chỉ nghĩ đến đấy gay lúc này thôi.
Ngay lúc này.
Yo, quên con rùa rụt cổ và ngu ngốc đó đi.
Được chứ, cứ nói hắn là anh bỏ.
Ta vẫn có thể làm tốt mà không cần hắn.
Chúng ta không thể.
Okay. Chúng ta đang không hề ổn.
Nghe này...
Tôi đang mắc một khoản nợ
Gã đến đây là lúc chiều...
Gã đó đến từ nhà băng...
và hắn sẽ tiếp tục đến nữa.
Tobey, nếu anh bảo chúng ta cần hắn
vậy thì, tôi sẽ đồng hành với anh.
Đợi đã. Chúng ta thắng 5.000 đô tối nay.
Hẳn nó đủ để trả món nợ đó.
Thế còn tháng sau?
Chúng ta sẽ giải quyết được.
Chúng ta luôn vậy mà.
Thời thế đã khác, okay?
Nếu các anh không thể hiện thật tốt vào ngày mai
để hoàn thành chiếc xe đó
Chúng ta sẽ mất chỗ này.
Hey, thôi nào các anh.
Đây là Carroll Shelby.
Đây là một cơ hội hiếm có trong cuộc đời.
Chúng ta sẽ cùng làm? Đúng chứ? Vì Tobey?
9:30 sáng mai, đừng có trễ.
Anh chơi gian, anh bạn. Đừng có gian nữa.
Chỉ là anh không thể theo thôi.
Chết tiệt.
Đến rồi kìa.
Yeah.
Được rồi, được rồi, xem nào.
Phần còn lại đâu?
Sẽ rất nhiều việc phải làm đây.
Yeah.
Em có thích chiếc xe kia không?
- Yeah, nó thật đẹp. - Yeah.
Bọn anh làm đấy.
Vậy là, anh là thợ máy?
Thật ngọt ngào đó, anh bạn.
Hey, hai em thích chiếc xe ngoài kia chứ?
Okay. Tôi chuồn đây.
Bọn anh làm đó.
Bọn anh là thợ máy.
Bọn anh không hề sợ làm dấy bẩn hai bàn tay.
Hai em có hiểu anh nói gì không?
Em thích chiếc xe ngoài kia chứ?
Tốc độ của chiếc xe này là bao nhiêu?
Nhanh.
Rất nhanh. Pete.
Tất cả Mustangs đều chạy nhanh?
Well, chiếc xe này được làm ra bởi Ford và thiết kế lại bởi Carroll Shelby,
nghệ sĩ biểu diễn và thiết kế xe đua tài ba nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Cô ta không thuộc về nơi này, Petey,
Cô ta hẳn không hề biết Carroll Shelby là ai?
Nhưng tại sao nó lại nhanh vậy?
Nó có 900 động cơ mã lực, cô bé à.
Nhiêu đó là nhiều?
-Cô đang đùa đấy à? - Petey.
Nhìn này, cô gái, đây là loại xe cô không thể ra cửa hàng và tậu ngay một cái.
Tin tôi khi tôi nói, đây là một trong những loại xe đó.
Tôi có thể xem động cơ?
Tất nhiên,
5.8 lít, nhôm nguyên khối,
máy tăng áp SVT và vòi phun xe đua.
Yeah, thật sự, khá ấn tượng đấy.
Tôi không ngờ đấy.
Tôi cũng không.
Tại sao?
Vì tôi là phụ nữ? Hay tôi đến từ Anh?
Chiếc Cobra đầu tiên của Shelby được thiết kế sử dụng thân AC (dòng xoay chiều) sản xuất tại Anh.
Nó chứa động cơ Ford 260 CID V8.
Tất nhiên, cô biết rõ mà.
Cuộc sống chứa đầy điều bất ngờ mà.
Tôi thì thấy cuộc sống đầy người tự cho mình là thông minh.
chỉ vì họ có chất trọng thú vị.
Không xúc phạm nhé.
Một chút đấy.
Tôi rất thích Piers Morgan.
Vậy, đây là cách mọi chuyện diễn ra?
Anh lạnh lùng, anh sắt đá.
và anh thường xuyên kể những chuyện khôi hài như thế này?
Chào, Jules.
3 triệu là quá nhiều với chiếc xe này, Dino.
À, đó là cái giá của nó.
- Để tôi xem Ingram nghĩ gì? - Imgram nghĩ giống tôi thôi.
anh ấy cho rằng 2 là quá đủ.
Vâng, 3 là một con số
3 thật lố bịch. Đó là tại sao chưa ai đặt cọc nó.
Đây là chiếc tốt nhất mà tôi từng lái kể từ chiếc Cindy.
Anh chưa từng lái nó, Dino. Tobey lúc nào cũng cầm chìa khoá.
Anh có muốn tôi quay đi chỗ khác hoặc bịt tay lại không?
trong khi các anh đang cùng một phe đấy?
Tốc độ cao nhất?
- 180. - 230.
230?
Anh ấy đang nói về tốc độ trên lý thuyết.
Tôi biết là anh không hoàn toàn ý như thế
nhưng có lẽ, giữa ngạo mạn và im lặng anh nên im lặng một chút thì hơn.
Nó sẽ đạt 230.
Đứng đầu bảng xếp hạng NASCAR là 228.
Chiếc xe này nhanh hơn.
8:00 sáng mai, tại Shepperton.
chiếc xe này đạt được đâu đó gần 230
Ingram sẽ mua nó ngay lập tức.
Với giá 3 triệu?
Có thể lên hoặc xuống 1 triệu.
Khả năng lớn là xuống.
Ngủ ngon, các chàng trai.
Tạm biệt.
230?
Anh có điên không? Nếu như tôi không thể đạt được tốc độ đó thì sao?
À, có thể anh không
Nhưng tôi thì có thể.
Tôi sẽ lái.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ lái chiếc xe đó.
Yeah, Tobey!
Bọn mày đang làm gì vậy?
Dừng lại! Dừng!
Mày đang làm cái trò gì vậy?
Đây không phải xe của mày Mày không có quyền đùa giỡn với nó.
Tốc độ cực đại, vượt 230.
234.
Theo cái này.
Hey.
Lái rất ấn tượng, chàng trai.
Và đây là chiếc xe bá đạo nhất.
Nó đáng giá 3 triệu?
Đó là giá của nó.
2.7.
2.7 triệu?
Bọn mày đang nghĩ gì vậy?
Ta đã bán được xe, Dino.
Mày thì không bao giờ đạt được 230. Dù có đua bằng xe của bọn tao.
Mày nghĩ mày đua giỏi hơn tao?
Ai chả biết anh ấy giỏi hơn.
Mày biết không, tao sắp tính chuyện với mày đây, Pete.
Hey! Lùi lại, Dino.
Tao sẽ đập mày trên chính xe của mày, thằng rác rưới.
trên đường, bất kể nơi nào mày muốn đua.
Hey,mày là đàn ông, okay?
Mày là dân chuyên nghiệp
Mày không có gì để chứng minh với tao cả Bỏ qua đi.
Không.
Không, đua đi.
Nếu mày thắng tao sẽ đưa mày 75% tiền bán Mustang
Nếu mày thua,
tao chỉ đưa 25%.
À, nghe thú vị đấy.
Đây là ngôi là lớn nhất mà tao từng thấy.
Đây là của chú tao.
Đừng lo lắng, chú ấy đang ở Monaco.
Chúng thập chí còn chưa được cấp phép ở Hoa Kì.
Tất cả đều là chủng xe của Châu Âu.
Rất tinh xảo Ở đây chưa từng có chiếc nào.
Chúng có thuộc kiểu Ferrari không?
Koenigsegg Agera R.
Tốc độ cao nhất, 270 dặm 1 giờ.
Nhưng, Dino, tao nhớ là mày không thể đạt quá 180?
Mày đúng là to mồm như bọn fan hâm hộ ấy.
Yeah, được rồi, vậy cho tao đua đi.
Tao rất vui nếu có mày, Pete.
- Tuyệt vời, to tham gia. - Khoan,khoan, khoan.
Hey. Ngồi qua một bên đi.
Không, để cho nó trưởng thành đi.
Ba chiếc Ageras hệt nhau.
Theo sau mày.
Đích đến ở cuối cây cầu, hơn 684 dặm.
Chiếc xe đầu tiên đến đó sẽ thắng.
Tobey.
Đây là những gì tôi linh cảm.
Đây là cách mà anh thắng ở De Leon.
Anh đánh bại Dino, lấy xe hắn ta,và chiến thắng.
Wow.
Whoa!
Cám ơn, anh bạn!
Anh làm được, chàng trai.
Yeah, Pete.
Đi nào!
Ta làm được rồi, Pete.
Không!
Không, không, không, không!
Pete!
KHÔNG!
"Đừng sợ, vì có tôi bên bạn."
"Đừng lo lắng, vì ta là Chúa của con."
"Nhìn xem, tất cả những người đã chọc giận con."
"sẽ phải xấu hổ và nhục nhã."
"Bọn chúng chẳng đáng là gì."
"Những kẻ gây sự với con không đáng là gì."
"Vì ta sẽ nắm bàn tay phải của con, nói cho con biết"
"Đừng sợ, ta sẽ giúp con."
Hỏi lại một lần nữa ngài Marshall.
Một vài nhân chứng nói họ có thể đã thấy 3 chiếc.
Nhưng chúng tôi không tìm thấy chiếc thứ 3.
Tại sao anh không dùng cái bản đồ trước mặt ddeer chỉ cho tôi.
chiếc xe thứ 3 chết tiệt đó ở đâu?
Đây là xe của tôi, dẫn trước 2 chiếc.
Đây là xe Pete Dino ngay sau cậu ấy.
Hắn tông rất mạnh vào tấm chắn xe Pete, ngay góc.
Dino có 2 nhân chứng cho thấy họ bên cạnh anh ấy cả ngày.
Và chủ những chiếc mô-tô Brewster
báo là 2 chiếc Koenigseggs bị cắp tuần trước.
Chỉ sau 7 phút cảnh sát đã ập đến hiện trường đống đổ nát.
Đó là cậu của hắn, okay?
Họ nói dối.
Được chứ, hắn đã ở đó.
Dino đã ở đó.
Anh Marshall,
anh là người duy nhất cho Dino tại hiện trường.
Chuyện này không thể xảy ra,
Chuyện này không phải.
Pete... chuyện này không thể xảy ra được.
- Bill Ingram đang nghe. - Kí vào đây.
Ngài Ingram, Tobey Marshall.
Tôi cần mượn chiếc Mustang của ông để đua tại De Leon.
Xin lỗi, chàng trai?
Anh bảo tôi sẽ đua bằng chiếc Mustang của mình?
Tôi được gì?
Khi tôi thắng, tôi sẽ chia ông một nửa chiếc xe.
Khoảng 4 triệu cho ông.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tôi sẽ gọi cho Julia.
Được rồi, bước lên trước, đi thôi mọi người.
Lại đây, về với tôi nào anh bạn.
Chàng trai của tôi.
Joe ở đó chứ?
Đang trên đường với chiếc Beast
Nếu chuyện này diễn ra, ta sẽ cần chiếc khởi đầu đó.
Finn thì sao?
Ta chưa thuyết phục anh ấy, nhưng sẽ thôi. Finn mà.
Nhưng quan trọng hơn, ta có phương tiện chứ?
Tôi sẽ biết trong vòng 1 tiếng.
Hey, cám ơn đã lái nó đến đây.
Và cám ơn Ingram giùm tôi, làm ơn.
Vậy, mọi người nghĩ sao?
Chiếc xe Mỹ đầu tiên thắng ở De Leon.
Chắc chắn.
Anh thậm chí còn không có vé mời.
Monarch sẽ muốn chiếc xe này vào trong cuộc đua.
Không ai biết địa điểm cuộc đua cho đến khi anh có vé mời.
Vậy chính xác thì anh sẽ đi đến đâu?
Thật ra thì, ta biết nó ở California,
Ta chỉ không biết chính xác là đâu.
Và ta cũng biết một trong số những tay đua là...
- Benny. - Okay, tôi sẽ ngậm mồm lại.
California là một bang khá lớn.
và có thể anh nhớ tôi là một cô gái của những con số.
Okay, vậy những con số đã giúp gì cho cô?
Có một cuộc họp giữa những ta đua ngay trước ngày diễn ra cuộc đua.
Có nghĩa là, anh còn 45h hoặc ít hơn.
để từ New York đến đâu đó ở California.
Và vấn đề là...
Chúng ta nên đi thôi,
Chí có 45 tiếng và nó đang vơi đấy.
Whoa, whoa, whoa! Hey, đợi đã!
Cô sẽ không đi đâu cả.
Anh cần mộtười ngồi ghế phải.
Và Ingram sẽ không để chiếc xe này ra đi
trong tay một phạm nhân được bảo lãnh đâu.
Ai đang dự tính rời khỏi bang và vi phạm lệnh giới nghiêm?
44 giờ 59 phút còn lại.
Đi thôi.
Okay.
Ta có thể đá ả xuống ở trạm đỏ xăng hay gì đó.
Hey, anh bạn, anh muốn cô ta theo?
Tôi sẽ đá mông ả xuống,okay?
Nghe tôi này, anh bạn, Tôi cần anh lái nhanh như chú dơi bay ra từ địa ngục.
Cô ta sẽ la hét đòi xuống xe thôi.
Cô ta điên lắm, anh biết chứ?
Cô ta nói quá nhiều.
Okay, cô chưa bao giờ ngồi bên phải?
À, nếu anh thấy tôi là gì sai
cứ chỉ tôi.
Thứ nhất, cô đang mang giày cao gót.
Chúng tôi chỉ gọi nó là Gót.
Nhưng nếu đó là vấn đề tôi luôn có thể,...
Tôi có đôi giày thay thế trong túi của mình.
Yep, okay.
Vậy, còn gì nữa không?
Người ngồi ghế phái ỉ làm vậy thôi à?
Im lặng nữa.
Xin vào, người đẹp. Maverick đang nói,
Phi công tuyệt vời nhất vũ trụ.
Chỉ muốn thông báo một vài chỉ dẫn.
và thông báo, có một chút phương tiện qua lại phía trước.
Không có gì nghiêm trọng.
Ta có giao thông phía trước ta se phải đổi đường.
Tôi không thấy chiếc xe nào cả.
À, Benny thì có. Anh ấy thấy mọi thứ.
Được rồi, giờ cho tôi 1 đô cho lần điều chỉnh tiếp theo.
Một đô nào cơ?
Sang phải gấp ở đường số 3.
Trong 3,
2,
-oh, không.
Ngay bây giờ.
Cô trông như một cô nàng dơ dáy dưới kia, người đẹp.
- Đến lúc để quét sạch cô rồi. - Cái gì?
Vòng trái chữ U trong 3, 2, 1.
Ôi chúa ơi.
Đi thôi 3...
Đi
Cô đang bay, cô nàng.
Ít nhất anh cũng thấy cái SUV (camera) chúng ta sắp đâm đầu vào chứ?
Ý cô là cái nào? Đèn xanh này ấy hả?
Tobey!
-Anh thấy chiếc buýt đó chứ? - Cái gì?
Chiếc xe buýt!
Xe buýt! Xe buýt! Xe buýt!
Rẽ sang 2s , ngay bây giờ.
Nhìn giống như cảnh phim Tốc Độ dưới kia.
Ngặt sang trái trong 3s, Keanu.
Ý cô là chiếc Buýt Buýt Buýt đó à.
Cho anh biết, Benny bạn anh thật khốn nạn.
Ngoặt trái trong vòng 1s.
Anh bạn của tôi!
Anh có kĩ năng, anh bạn. Anh biết anh rất hư hỏng mà.
Anh biết anh hư hỏng.
Người đẹp, theo tôi thì cô đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi đây.
Đúng rồi.
Tôi sẽ tiếp tục làm công việc của mình, và...
Bay lượn như chú chim đại bàng, trên đại dương,...
Bay lượn như chú chim đại bàng. Để nhiệt huyết mang tôi đi.
Đi thôi và bay thôi.
Anh biết không, tôi hiểu lái xe nhanh sẽ rất cần thiết...
Nhưng lái nhanh như một kẻ điên để doạ đuổi tôi ra khỏi xe
thì không hiệu quả đâu
Cô chắc chứ?
Đó là những gì anh nghĩ ư?
Cho dù anh nghĩ về tôi như thế nào.
Tôi chắc chắn là sai lầm.
Chỉ cho tôi thấy đi.
Vậy là anh nghĩ chỉ vì
Tôi sống nhờ mua chiếc xe được anh thiết kế để tăng gấp 3 lần tốc độ.
hay vì tôi lái chiếc Maserati, và vì tôi là một tay đua cừ khôi
nên anh có cái quyền đánh giá thấp tôi?
Rồi, đây sẽ là 44 h 11 ph dài nhất trong cuộc đời anh.
Tôi không cố trở thành một thằng khốn.
Anh thậm chí không cần cố.
Giọng đó là của thằng cha tên Monarch
là người tổ chức cuộc đua bí mật, thật khó tin?
Có lẽ hắn đến từ một gia đình giàu có ngày xưa
đã bội thu trong cuộc cải cách công nghiệp.
- Và không ai biết hắn là ai? - Không ai.
Đồn đại là hắn tài trợ cho một số đội đua thể thức 1 (F1)
Nhưng luôn đứng một cái tên khác nhau.
Người đàn ông bí ẩn.
Bí ẩn và trái tim bệnh tật.
Hắn từng có đam mê đua xe.
nhưng quả tim hắn một ngày nào đó sẽ ngừng đập như một chiếc đồng hồ.
Nên hắn từ bỏ.
Vậy giải thưởng của De Leon là gì?
À vâng,
hiểm nguy lớn mang đến giải thưởng lớn.
Có thể đó là lí do tôi chiến thắng với chiếc xe trị giá 6 triệu đô.
- Nghe như một ngày làm việc hiệu quả. - Vâng, nó đã từng.
Nghe này, tôi không muốn thúc giục ông, nhưng tôi còn một buổi tiệc thú vị
Tôi không 100% chắc về nó - Anh hiểu cảm giác đó chứ?
Tôi thích cách tôi nhìn nah như một đại lý.
Vấn đề là anh chưa cho thấy một lợi nhuận đáng kể.
Nhưng em tưởng anh bảo đại lý này đang còn lợi nhuận từ năm ngoái?
Hãy để tôi hạ nước.
Tôi phải làm gì để đạt được thoả thuận thật sự từ anh?
Tôi sẽ xuống nước lại. Sự thoả thuận thật sự là gì?
5 triệu đô.
Okay, nhưng
anh phải thắng cuộc đua kì bí De Leon này một lần nữa.
Và tất cả chiếc xe trong đó.
Yo.
Thông báo địa điểm đi.
Mile Marker 417. Đang đúng lịch trình.
Tôi biết chúng ta đang đúng lịch trình Tôi chỉ muốn kiểm tra anh, anh bạn.
Tôi chỉ đang ngồi đây là nghĩ rằng
Pete sẽ thích chuyến đi này.
Yeah.
Cậu ấy thích những điều không thể,huh?
Hoàn hảo vì Petey.
Tâm trí anh đang ở đâu, anh bạn?
Tôi sẽ không bao giờ quên được những gì tôi thấy ngày hôm đó.
Nghe này, anh không lo lắng chứ.
Dino sẽ phải nhận những thứ giành cho hắn.
Chỉ là đừng quên vì sao chúng ta làm điều này.
Hẹn gặp ở Detroit, anh bạn. Beast lên đường.
Tôi rất tiếc về chuyện của Pete.
Anh ấy đã đặt mình dưới đó.
Đó là điều tôi không thể thả thứ.
Tất cả thật là, sau đó phải chứ?
Chào buổi sáng.
Anh bạn, đừng gọi cho tôi nữa, được chứ? Chúng ta đã nói về chuyện này.
- Hãy ra ngoài cửa sổ. - Không.
Tại sao?
Hãy ra ngoài cửa sổ, Đừng như con đàn bà nữa.
Anh là con đàn bà.
Đội 4-Adam,
báo cáo một tiếng ồn khó chịu vòng xoay Woodward
Nhận dạng chiếc xe, Ford màu bạc ...
Anh đang làm cái quái gì thế?
- Giữ cho động cơ nóng. - Đội 4 trả lời.
Anh sẽ thu hút sự chú ý về mình đấy.
Mẹ kiếp.
Xe của anh à, con trai.
Không, không, không, không.
Ông bị mất trí à, biết chiếc xe mày mắc thế nào không?
Tại sao anh không, làm vài vòng nhỉ?
Hey hey, ông không thấy tôi đã chạy nhanh thế nào hả?
Chắc khoảng 160 trên con đường dưới kia.
Ông nên lái chiếc xe này. Tuyệt vời.
- Thưa ngài, anh ấy là bạn trai tôi. - Thật điên cuồng, thật điên cuồng.
Bạn trai tôi chỉ đang thể hiện Anh ấy muốn gây ấn tượng với tôi.
Tại sao không mang nó về đồn. Ngay bây giờ.
"Bạn trai"?
Tôi chỉ giúp chúng ta khỏi vô tù.
À, cô sẽ muốn sửa lại mái tóc của mình.
Trông tôi tệ lắm à?
Không.
Vì tôi sắp làm cho cô nổi tiếng.
Finn, anh có đó chứ?
- Tôi đây, - Tốt.
Đừng để ý bọn cớm. Đó không là vấn đề.
Xem chiếc xe nghiêng thế nào khi nó vượt lên nhé.
Đó là vấn đề của chúng ta.
Đi, đi mau.
Đang bám theo, nhận dạng Ford Mustang.
Theo hướng Đông từ Woodward.
Chiếc xe lớn đấy.
Yeah, tôi biết. Cám ơn anh bạn.
Nếu Tobey lái cỗ máy đó ở De Leon, anh ấy sẽ không hoàn thành, không chiến thắng một mình.
Anh ấy được vào?
Có thể.
Nghe này, chúng ta đã có kế hoạch.
Rồi điều đó nghĩa là gì?
Nghĩa là chúng ta biết chúng ta đang làm gì. - Xách mông xuống đây đi, thằng đàn bà.
Finn! Finn, anh ổn chứ, anh bạn?
Thứ sáu chỉnh tề nhỉ.
Finn, anh bạn, chuyện gì thế?
Jacki.
Tôi muốn muốn làm điều này.
Yeah!
Ngày tốt lành, những người khốn khổ.
Finn, gọi cho em!
Bạn tôi đang chạy trên chiếc Mustang nhanh nhất thế giới.
Tại De Leon vào Chủ Nhật này.
and the setup is all wrong.
Tôi là một kế toán.
Bà có đang thấy chết rủ trong lòng không?
Có.
Trong này lạnh quá.
Chiếc Beast đâu?
Cái quái gì thế này?
- Quần áo anh đâu? - Anh nhớ nó chứ?
Tôi không nhớ nó. Đừng có chạm vào tôi.
Tránh xa ra. Chúng ta phải đi thôi, đi.
Anh nhớ tôi lắm phải không?
Không, leo xuống!
Ta có một con chim trụi nhẵn, Chúng tôi vừa nhảy lên chiếc Beast
Chúng ta đang tụt tại. Ta có 28 giờ để đến Cali.
Nhớ rồi.
-Chào buổi sáng.- Ối mẹ ơi!
Thế quái nào mày khỏa thân thế này?
Để đảm bảo là tôi sẽ không bao giờ quay trở lại.
Tao cá là mày có thể làm theo cách khác mà.
Nhưng rõ ràng một tí,tao không cho m mượn quần lót đâu đấy.
Có một chiếc trực thăng ở ngay giữa đường kìa.
Chào.
WNKW có một câu hỏi cho ngài Tobey Marshall.
Trên thang điểm 1/10 thì bạn đồng hành anh hot cỡ nào vậy?
Thấy xe mới của tôi thế nào? Tuyệt vời,nhỉ?
Vậy còn chiếc Cessna?
Giới hạn bay trong thành phố cấm,mày ạ.
Nhưng không sao, mượn được thằng bạn tao chiếc khác rồi.
Rẽ phải nào.
Tụi mày may mắn đấy, suýt nữa là tao đã chạm tay vào chiếc apache đó
từ Great Lakes, không quđấy.
nhưng đại tá Gatin đã làm khó tao...
Lại bắt đầu rồi đấy.
không nói với mày nha Beast.
Hẳn rồi, Liar One.
Finn, cậu quay về nhóm mới có 10'
và chưa gì đã nói nhãm đầy tai tôi rồi.
Mày sẽ làm hỏng cả ngày của tao nếu còn gọi tao như vậy.
Sao mà cả bọn tự dưng nói chuyện như sinh viên đại học vậy?
Chà... nghe thật là nhãm.
Lạy chúa, mày đang phớt lờ tao à?
Cứ thế này cả chặng đường đi sao?
Nhắc cho mọi người nhớ, ta có một cuộc đua xuyên suốt cả thành phố cuối tuần đấy.
Romeo, stand by.
Standing by.
But for today's traffic, we go live to Romeo
trong chiếc trực thăng của kênh 10.
Chúng ta có gì nào Romeo? -chuyển máy quay số 2.
-Mông.
Mông mông mông.
Có phải Romeo không đấy? Chuyện gì vậy nè?
Mông, mông nữa kìa.
Đẹp đấy, Beth.
Quá là đẹp luôn.
Quảng cáo đi. Chuyển sang quảng cáo ngay!
Hey, Liar One, để ý đường tí đi.
Wow!
Suýt nữa là không thấy.
Charlie-5, tối thấy chiếc Mustang bạc rồi.
Đang đuổi theo. Hướng Tây Jefferson.
Đã rõ, Charlie-7.
Ta sẽ chặn hắn lại ở đường 375.
Được rồi Beauty, nghe có vẻ điên rồ nhưng...
Ta cần 1 con châu chấu "hai làn" để đẩy mấy gã này đi.
- Đã rõ. - Châu chấu gì cơ?
Cô có lẽ muốn nhắm mắt lại đấy.
Tệ hơn cả vụ "bus,bus,bus" à?
Được rồi,nhắm thẳng vào mấy cái cây nhé.
chắp cánh bay đi, người đẹp.
Chuyện gì vậy? Anh thật tuyệt.
Không thể tin là ta còn sống.
Okay,đi thôi. Thời gian không còn nhiều.
Vừa nãy thật tuyệt đấy. Anh thật tuyệt.
Chúng ta quá tuyệt luôn.
Tấ cả các đơn vị chú ý, Mustang màu bạc được nhìn thấy lần cuối trên đường 375.
Cần liên lạc với trụ sở để hỗ trợ không quân.
Báo cáo Arrow 1
Cần hỗ trợ tối đa ngay lập tức
Đối tượng đã hướng về phía tây trên đường 94.
Arrow 1 đã rõ. ETA trong 5' nữa.
Liar One, anh có theo dấu chiếc máy bay đến khu I-94 không ?
Nếu nó tìm ra tôi thì coi như xong chuyện đấy. Kế hoạch B ngay.
Kế hoạch B sẽ mất thêm 1h cho chuyến đi.
Khôn còn cách nào khác, ta cần bù cho khoảng đó.
Đã rõ,kế hoạch B.
Người đẹp sẽ vui chơi trên đường.
Nên chúng ta sẽ cần đổ xăng trên đường đi đấy.
Xăng nóng hổi đến đây!
Ra ngay đi nhóc.
Anh để ý e đấy à?
Sao cơ?
"Bingo" và "Xăng nóng"...
Ta sẽ đổ xăng mà không phải dừng lại.
Sao không nói vậy cho rồi?
Chà, tôi nghĩ là có thể,nhưng...
Cô làm gì vậy?
Giúp một tay.
Cái gì?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Chết tiệt.
Từ từ.
Gần hơn chút.
- Yeah! -Đươc rồi.
Tôi giữ được.
Vào trong đi.
Cô không ngừng làm tôi choáng đấy.
Đừng đánh giá con gái bằng đôi Gucci của cô ấy..
cái gì cơ?
Giày cao gót.
Sao không nói vậy đi?
Được lắm.
Hey Beast, dẫn đường nhé, tao theo mày.
Đã rõ, Beauty.
Tất cả đơn vị chú ý,
Chúng ta đang tìm chiếc Mustang màu bạc
Adam-David-Tom 4-6-1-9, Hướng về phía tây đường 94.
-Arrow One, 10-4?
Ta cần cậu để mắt đến mấy con đại bàng trên trời, Liar One.
20' nãy giờ sao rồi?
Vẫn trên mặt đất, Beauty.
Cố lên nào Susan.
Đừng làm anh thất vọng mà cưng. Thôi nào...
Yeah!
Thế mới là người anh yêu chứ.
Arrow. ETA trong 1'
Ổn rồi đấy.
Xong rồi.
Yeah, yeah!
Cảm ơn nhé các chàng trai.
Beauty là một nàng nông thôn.
Đã rõ. Beast yêu nàng ấy.
Yeah!
Báo cáo.đây là Arrow One.N10-97 đang ở trong khu vực.
Đã mất dấu đối tượng.
Tất cả máy bay đã bị loại khỏi đường I-94.
Beauty, mày quá ổn rồi đấy.
"Redneck"? vậy ta đi về phía nam à?
Các đơn vị chú ý.
CHiếc Mustang, hướng đến New York, Adam-David-Tom 4-6-1-9,
Lần cuối nhìn thấy hướng về phía tây đường 94
Nghi vấn đối tượng
Tobey Marshall, truy nã vì tôi làm loạn
Người đi cùng miêu tả là một cô gái tóc vàng da trắng
không rõ danh tính.
Chỉ là vấn đề về thời gian thôi.
Yeah, ừ thì anh làm nó đến nhanh hơn với màn quậy tưng ở Detroit vừa rồi.
Việc cần phải làm.
Để kéo được Finn về?
Không chỉ vậy.
Mấy nhóc. ta đang nhìn vào thứ ta khó tin được.
Ý ta là, hộp thư tin nhắn của ta khá hot.
Ta có một mớ những gã ngố gửi cho ta những cảnh
mà có thể làm ta choáng ngợp.
Ta đang nhìn vào một chiếc xe, đáng lẽ ra đã biến mất từ lâu.
Đó là cùng một chiếc xe mà Ford và Shelby từng tạo ra.
khi Caroll qua đời.
Ta đang nhìn vào một bóng ma xinh đẹp.
Và ta nghĩ rằng, chắc hẳn là Tobey Marshall ở trong đó.
lái một chiếc xe của chúa.
Vậy nên ta xin cúi đầu trước Tobey Marshall.
Dino Brewster đang ở đây, Dino
Dino, Dino bambino ở San Francisco.
Anh cần phải xem điều tôi đang xem.
Tôi đang được xem những cảnh tượng tuyệt vời của Tobey Marshall.
Bay xuyên suốt đất nước, với cớm đuổi theo sau lưng.
trong một chiếc Ford ma quái sẽ làm cậu run sợ đấy.
Tobey Marshall lại làm liều và ngu ngốc nữa à?
Gã đó không phải vừa ra tù vì giết người sao?
Whoa! Dino, Dino, bambino.Hey, tai nạn thường xảy ra thôi mà.
cậu biết rõ hơn ai hết mà Dino nhỉ?
Tôi chỉ không muốn thấy hắn đua ở giải De Leon.
Thực ra thì...
Tôi định sẽ để lại...
Tôi định sẽ để lại chiếc Elemento...
cho bất kỳ ai chặn được Tobey.
Đợi chút.
đợi đã,tôi có nghe lầm không?
Chiếc xe chỉ có 3 chiếc trên thế giới.
Vậy cậu định cho đi chiếc Lamborghini
chỉ để chặn được Tobey Marshall?
Phải rồi. Và tôi sẽ gửi vài tấm lên mạng
để mọi người biết họ phải làm gì.
Quá là tuyệt vời luôn
Ta có những người yêu đua xe lê mông khắp đất nước.
Ta có Dino Brewster,người vừa tìm cách ngăn chặn họ.
Anh bạn. Giáng sinh đến sớm rồi đấy.
Mọi người cần hiểu, đua xe là cả nghệ thuật.
Douchebag ở đây, hắn muốn nói chuyện.
Đua xe với đam mê...
Đỉnh cao nghệ thuật là đây.
Tội có thể hít thở thầy tình yêu và trả thù đấy.
và cả mùi dầu máy xe ở ngoài đó
Chúng ta có một chiếc Mustang siêu phàm. Chúng ta có một câu chuyện cá nhân.
Chả biết nó đi đến đâu đây, nhưng tôi thích quá rồi đấy!
Gọi lão ta đi,nói gì đi chứ.
Ai mà chả biết câu chuyện của tôi
Tới đi.
Monarch, đây là ả tóc vàng ngồi cạnh Tobey Marshall.
thế à? okay.
Ta có một ả giả giọng Anh,
tự nói là mình đang ngồi canh Tobey Marshall.
Đang uống trà à mấy cưng à?
Có đến tận 3 chiếc xe trong cuộc đua ngày Pete chết,đó là sự thật.
Và mọi người cho rằng Tobey phải lãnh trách nhiệm.
vì cái chết của Pete,vậy hãy trả lời tôi:
Sao lại phải quậy ở New York
biết rằng mình có thể bị bắt và ở tù thật lâu sau đó,
trừ khi anh ta vô tội và cố sửa chữa mọi việc?
Đã ở tù,đã trả xong món nợ,vậy sao phải liều?
Hỏi Dino câu đó nếu ông có nói chuyện với hắn lần tới.
Cảm ơn.
Không có gì mà.
-Tôi thích nàng này đấy.
Yeah! Yeah!
Yeah, nàng người anh đang đến đây. Thực sự tôi xúc động đấy.
Mọi việc có vẻ hấp dẫn và cuồng nhiệt hơn rồi đấy.
Tôi phải uống thuốc trợ tim đã.
Yeah.
Mọi thứ ngày càng tuyệt hơn.
Tôi tin cô đấy, cô nàng phát cuống à.
Tobey Marshall vs Dino Brewster.
Một sự thù hằn không hề nhẹ.
Yeah. tôi đã rõ. Hiểu rồi cô em ạ.
Hai người,
bay lượn khắp đất nước cố gắng chứng minh điều gì đó,
Vừa quậy nát những cung đường nước Mỹ.
Sinh ra là để đua,cưng à. Sinh ra để đua.
Tobey Marshall,
chào mừng đến với De Leon.
Vậy đấy, các bạn.
De Leon đã đủ người.
Nhưng nếu bạn muốn chiếc Lamborghini của Dino Brewsters,
ybạn phải truy đuổi chiếc Mustang kia để có được nó.
Wow.
Cuộc đua trước cuộc đua.
Tôi thích rồi đấy.
Beauty.
Chúc mừng vì tấm vé vào trận đấu bò nhá.
Đường của mày rộng mở đến tận Nebraska đấy.
Trời sắp tối rồi,
Nên đôi mắt đại bàng sẽ nghỉ một chút đây.
Nhưng tao sẽ bay thẳng đến Record Breaker và hẹn gặp tụi m ở đó .
Mày sao rồi, Liar One?
tát mày giờ, thằng khốn.
Giao hàng đặc biệt đây.
Hi vọng các em không tè ra quần dưới đó.
Ghét nhất mỗi lúc nó làm vậy.
Đúng ý tao đấy. Tiếp tục nói nhãm đi.
Vui được gặp mày, chả thay đổi tí gì cả, thằng đần.
Okay, nghe này, chả cần biết ai đần ở đây.
Nhưng tao chắc nó sống ở thập niên 50 cơ đấy.
Được chưa? Tên tao là Maverick nhá.
Hỏi mọi người xem.
Hey, Nhanh đi, mình bị chậm 2 tiếng theo lộ trình đó.
Okay, biết rồi.
Một tách cà phê lớn,làm ơn.
-Kem hay đường? -Cafe đen thôi ạ.
-Yeah, t
Thưa cô, cho tôi hỏi vài câu nhé.
-Ờ thì, được thôi.
Cảnh sát Lejuene
Tôi giúp gì được ngài?
Cô sống gần đây à?
Không thưa ngài. Chúng tôi từ xa đến.
Từ đâu cơ?
Từ bắc vào nam.
Chúng tôi bắt đầu đi từ Louisianna.
Vậy hẳn cô không ngồi trong chiếc Mustang bạc ngoài kia chứ?
Mustang?
Gì cơ,ngựa ấy ạ?
Không thưa ngài. Không phải.
Tôi muốn hỏi vài câu nữa.
Cô đi ra xe với tôi, chẳng mất mấy phút đâu.
Đứng lại.
Dừng lại ngay.
Tobey? Ông ấy đuổi theo tôi.
Tôi biết rồi. Cô đang ở d0âu?
Trên tầng trên, trong một phòng.
Bình tĩnh, có cửa sổ không?
Nhưng ở tầng hai mà.
Mở cửa sổ đi.
Nghe này, cứ trèo ra cửa sổ, tôi sẽ đỡ cô.
Okay.
Cơ hội cuối cho cô đấy, mở cửa ra ngay!
Có đơn vị nào ở gần đây không? hết.
Thưa cô, các đơn vị khác đang đến đây ngay đấy.
Anh đâu rồi?
Hey, phải nhảy thôi. Nhanh lên.
Không được, tôi sợ độ cao, không nhảy được.
Không cao đâu, nhảy đi.
Không thể, tôi sợ độ cao.
-Tôi không biết nên làm gì đây. -Tin tôi đi. Ngồi xuống nào.
Okay? ngồi xuống chưa?
Nhắm mắt lại đếm đến 3 nhè.
Được không? đếm đến 3...
1, 2....
Đơn vị 445, hiện không có đơn vị nào gần đó.
Đã rõ, tôi sẽ đuổi theo chiếc Mustang đó ngay.
Ông ta đâu rồi?
Ổng không theo chúng ta đâu.
Chắc không?
Tin tôi đi.
Hey, cô biết không...
Cú vừa nãy ấn tượng đấy.
Chỉ là tôi muốn cô biết.
Hey,... anh có nghĩ là tôi nên lái một lúc không?
Hay cứ... mình đổi chỗ đi.
Được mà.
Okay, bình tĩnh.
Được rồi đấy.
Từ từ, đừng giết cả hai ta đấy.
Quá tuyệt.
Giữ được rồi chứ?
- Yeah. -Ổn rồi đấy.
Tốt
Tốt, tốt, tuyệt vời.
Chúa ơi!
Cố tình đấy à?
Yeah, nhờ lệnh treo thưởng của Dino đấy.
Chúng đang săn lùng anh đấy.
Đã rõ.
Dừng lại,từ từ đã, thấy không? chúng đang bẫy ta đấy.
Đây, cứ lách qua đi.
Không, không được. Tôi sẽ thẳng tiến.
Hắn chỉ là mồi nhử.
Mồi gì cơ?
Nó chỉ là một cheic61 xe để trưng với cần cẩu to.
Nó bù lại cho phần cấu trúc rắc rối bên trong.
Ê từ từ, mất trí rồi à?
Khoan đã! Whoa whoa!!!
Whoa! Chúa ơi!!
Cô điên thật à?
Đẹp lắm, đẹp.
Không,cứ đi thẳng đi.
Thánh thần ơi.
Okay, Larry, mang nó vào đây.
Đã rõ. Di chuyển thôi
Bắn vào những cái lốp xe ấy, nhưng đừng giết chúng.
Ổn rồi. Bây giờ, khi tôi nói
Cô sẽ thả ga ra và giảm tốc độ lại.
- Okay? - Okay.
- Okay! - Okay.
Bản năng của cô nói rằng ...
Cứ thử xem !
Ngay bây giờ !
Đừng dừng lại.
Bắn nó đi, ta sẽ bắt được chúng ở ngã rẽ.
Hey, Liar One, anh có ở đó không?
Con quỷ cái!
Chúng ta cần tìm con đường khác.
Liar One, chúng tôi cần anh!
Cô nên đi nhanh hơn .
Không, lái bằng hai tay.
C**!
Liar One, có phải là anh không?
Treo lên, treo lên!
Trung sĩ Jackson , Đây không phải là những gì chúng ta đã bàn luận.
Ngài à, sẽ thư giãn chứ ? Ok?
Tôi có nó rồi.
Tốt rồi!
Anh đã nói với tôi rằng anh tin tôi có thể lái một chiếc trực thăng Apache, anh bạn.
- Cái gì? - Tôi đang nghiêm túc, anh trai.
Anh luôn cố gắng để kích tôi.
Nói với tôi anh tin tôi có thể lái một chiếc trực thăng Apache.
Nói bất cứ thứ gì anh ấy muốn!
Yeah, anh có thể lái một chiếc Apache!
Và nhân danh tôi là Maverick.
Gọi tôi là Maverick, để tôi nghe nó.
Maverick! Maverick!
Maverick!
Nó không tệ sao?
C***!
Benny!
Đệch!
- Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi! - Julia, này!
Nhìn tôi này.
Chỉ thở. Thở.
Tốt.
Nhìn vào mắt tôi.
Nhìn vào mắt tôi. Tốt lắm.
Nó có màu gì?
Màu xanh.
Xanh. Tốt, tốt.
Nó xanh hơn của cô đấy.
- Không! - Có.
- Nó không phải vậy! - Có!
Nó không thể xanh hơn!
- Thừa nhận đi! - Mắt tôi xanh hơn!
- Oh, Chúa! - Wow.
Benny! Đừng để chúng tôi rơi!
Cái gì?
Tôi đùa đó. Tôi đùa đó.
Tôi đùa đó. Tốt lắm.
Cái quái gì vậy ?
Yeah!
Yeah, Tobey!
Này, Benny!
Chúng tôi tin tưởng anh, cưng à!
Chúng tôi tin tưởng anh, Maverick!
Nhìn tao này, lũ quỷ cái!
Ổn rồi!
Yeah!
Đi!
Ổn chứ?
Yeah.
Major Davis, Anh đang làm trì hoãn kế hoạch bay.
Lỗi của tôi.
Lái con chim đó về lại căn cứ ngay .
Kiểu như là tôi sẽ phải đi trong một khoảng thời gian, tất cả các anh.
Nhưng Benny luôn luôn trở lại.
Tốc độ tốt lắm.
Anh trễ 23 phút rồi.
- Ngài nhận phòng ạ? - Tôi sẽ trở lại ngay.
Tao ngạc nhiên khi mày đến được đây.
Khá là ấn tượng.
Cái gì đang diễn ra trong đầu của mày vậy, Tobey?
Mày không quay lại vì Pete.
Tao đã không ở đó,
Nhớ chứ?
Tao đã ở đó với một tâm trạng thoái mái cùng với Anita trong đám tang.
Thật ngọt ngào, cô gái ngây thơ.
Mày muốn vậy à?
Bởi vì một trong hai ta vừa mới được tạm tha.
Nhưng mày biết điều đó mà, đúng không?
Ta sẽ giải quyết việc này trên đường đua.
Tao không lo lắng về mày trên đường đua.
Thật ư?
Vậy còn vụ săn lùng tao có thưởng thì sao?
Ngày mai sẽ vui lắm đấy.
Yeah.
Khi mày đang được lộn nhào vào ngày mai,
Tao không trở lại vì mày.
Nhìn lại bản thân đi, Tobey.
Gặp lại mày vào ngày mai.
Anh gặp hắn ra đúng không?
Anh nên quên nó đi.
Để nó ra đi.
Tôi nghĩ anh nên rời khỏi xe.
Và nên tắm trong nước nóng, và cần một bữa ăn ngon,
và một vài phút giây nghỉ ngơi, và một vài thức ăn.
Và tôi sẽ đặt cho anh một phòng ở khách sạn.
Không, Tôi nghĩ tốt nhất nếu em ở lại với tôi tối nay.
Em biết đó, sẽ an toàn hơn...
Nếu em ở lại với tôi.
Đúng không? Yeah.
Nhìn em kìa. Okay.
Quái vật,
Chúng tôi đã bị tấn công.
Ổn rồi, chúng tôi đang trên đường đến. Đang trên đường đến.
- Theo dấu họ. - Tôi đang tìm.
Anh ấy đang ở đâu?
Đang ở giữa California và Mason. Rẽ trái.
Em ổn không?
Đi. Trước khi cảnnh sát đến đi, đi thôi.
Chúa ơi!
Anh đỡ được em rồi. Anh đỡ được em rồi.
Các đơn vị,theo lời khuyên có một báo cáo từ một chiếc xe gặp tai nạn do người say rượu điều khiển
115 Nob Hill.
Đơn vị 1-David trả lời. Mã 3.
Đệch.
Mở cửa ra. chúng ta phải cho họ vào.
- Làm nhanh thôi. - Ổn rồi.
Yo, đi thôi. Cảnh sát đang đến đấy.
Vào trong đi. Chúng ta phải đi thôi!
Đi tiếp đi, anh.
Chúng ta phải đi.
Tobey, 2 người ổn chứ?
Chúng tôi cần đến bệnh viện.
- Tìm một bệnh viện. Tìm một bệnh viện. - Tôi đang tìm đây.
Tốt rồi, có một cái bệnh viện ở Hill. Rẽ trái đi.
Đợi đã! Chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Tên cô ấy là gì? Cô ấy đã mất ý thức chưa?
Julia. Yeah, cô ấy đã trải qua nhiều chuyện.
- Anh ở lại với cô ấy, được chứ? - Tôi sẽ.
- Chăm sóc cho cô ấyr. - Nhanh lên. Chúng ta phải đi.
- Đi, đi, đi thôi. Ở đây rồi.
Anita,
Sao em không rời khỏi anh ta?
Em đã làm.
Em biết Dino đã ở đó vào cái ngày mà em trai em chết.
Yeah. Anh ta đã ở đó.
Em ước em có thể mang những ngày tháng đó của anh trở lại .
Anita,
Anh cần một chiếc xe.
Em xin lỗi, Tobey.
Anh cũng vậy.
Tại sao anh ta lại phá huỷ nó?
Tôi không có ý kiến.
Tôi đoán là một vài người không nghĩ là sẽ có một ngày họ bị bắt.
Cô ấy sao rồi?
Gãy tay. Đang chờ quét CAT.
Hey.
Em thấy sao rồi?
Bầm dập.
Nhưng em ổn.
Em biết đó...
Em không phải kiểu con gái mà anh đã nghĩ.
Tốt ,anh đã học được nhiều điều về một người khi người đó bị một chiếc xe tải tấn công.
Anh sẽ làm gì vào ngày mai?
Anh đã tìm thấy một chiếc xe.
Em có được biết nơi anh tìm thấy chiếc xe đó không?
Không, em không thể.
Nó nhanh chứ?
Đủ nhanh, yeah.
Hãy làm vì Pete.
Cái gì?
Nó dành cho Pete.
Yeah.
Nó là, cho đến nay , chiếc De Leon tốt nhất Anh từng lắp đặt.
Đây là David của tôi, anh bạn. Đây là Pieta của tôi.
Đây làSoup Can.
Có thể có một cái máy tính?
Chắc chắn. Tôi sẽ trở lại ngay.
Hey, có chuyện gì, cô em? \Tên em là gì?
Phải rồi.
Cô có một cái Ipad nào tôi có thể mượn không? Làm ơn?
Chúng ta có đủ các tay đua xếp hàng chờ rồi.
Mỗi người lái đều để lại một vệt đen ở ngay đường xuất phát.
Ở hàng đầu tiên là English Paul trong Bugatti Veyron
và Dino Brewster itrong chiếc Lamborghini Elemento của anh ấy.
Hàng 2 là Gooch trong một chiếc Saleen S7.
Texas Mike trong McLaren P1.
Hàng thứ 3 có Johnny V trong chiếc GTA Spano của anh ấy.
Tôi đang nhìn vào những chiếc xe trị giá 7 triệu đô.
và hàng ngàn mã lực. Ngừơi chiến thắng có được tất cả.
Những người thua cuộc, tất cả sẽ đi bộ về nhà.
Không có tín hiệu của Tobey Marshall.
Tôi thật sự không rõ Tất cả là về cái gì, nhưng tôi...
Giữ. Chờ đã.
Đợi một phút, bây giờ.
Chiếc xe thứ sáu đã trở lại, nhưng tôi không thể...
Tobey Marshall đã đến một chiếc Agera màu đỏ.
Tốt ! Có lẽ cậu nhóc đã đúng.
Về 3 chiếc Koenigseggs vào cái ngày Pete chết.
Anh thích chiếc xe tôi mới mua chứ? Cớm thì đứa nào chả thích.
Và tiện thể luôn,
Tôi nghĩ nó thuộc về anh.
Tobey Marshall và Johnny V đang đấu nhau dành vị trí thứ 5.
Anh đã có được nó.
Và Johnny V đã bị loại.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Cổng vàng, đây là H1. tôi đã theo dấu được họ.
Westbound 128.
Tobey Marshall đang lái bạt mạng và cố gắng để lách qua Saleen và P1.
- Yo, yo, yo. - Và anh ấy đã làm được.
Yo, anh chàng của tôi đang ở đó. Đó là anh chàng của tôi.
- Kính thưa các quý bà và các quý ông... - Tất cả hãy cùng xem.
Những chiếc bóng của Marshall đã được xác định.
Và chúng thật sự rất rộng, rộng lớn.
Texas Mike trong McLaren đang ở vị trí thứ 5, Tobey ở vị trí thứ tư.
Dino Brewster, tốt hơn nên xem lại cái mông của anh, con trai à.
Đã tiếp cận được nghi phạm 150 dặm nửa giờ.
H1 sẽ cố gắng để tránh họ.
Tất cả đơn vị, 10-3.
Những chiếc máy bay cảnh sát đang bay ngay trên đầu.
I got CHP in the air all over the course.
Cớm vào cuộc và chúng ta thấy được là..
Quái xế vẫn lái, Cảnh sát chỉ nên ngồi ăn bánh ngọt.
Tất cả các đơn vị, bỏ qua đi. họ đang lái quá nhanh
Họ sẽ vượt qua kế hoạch triển khai của chúng ta.
Hãy thử khoá lại bên trong.
18-4, rõ chứ?
18-2, Sáu mã 3.
Lập vòng khoá, đã kiểm tra.
Gooch trong Saleen đã bị loại.
Tôi không thể tin những gì tôi đang thấy.
British Paul đang giữ vị trí đầu tiên, Dino vẫn ở vị trí thứ 2,
Tobey Marshall lên vị trí thứ 3.
Yeah, chàng trai.
Tối rồi, người anh em, tiếp tục như thế.
Nghe rõ, có đồng đội trong TC. Tôi cần một cuộc giải cứu ngay bây giờ.
Toàn đơn vị, TC đang hướng về 2 đồng đội của chúng ta.
Nghe rẽ, 5 chiếc xe tình nghi đang tiến về bìa rừng.
Cân nhắc sử dụng biện pháp mạnh.
Họ đang cách chợ 27 dặm .
Nghe rõ, xác nhận kẻ tẩu thoát đã vượt qua. Chúng ta có một chiến sĩ bị hạ.
và cả một nghi phạm, 18-5, anh đã chuẩn bị cho cái bẫy chưa?
18-5 vào vị trí.
Tiếp cận đấu tượng trong 5 lần đếm.
18-5, đếm ngược bắt đầu.
Năm,
Bốn,
Ba,
Hai,
Một.
18-5, bẫy hoàn hảo. Dẫn nghi phạm về.
Tôi vừa nhận tin từ người thăm dò Bugatti vừa bị loại.
Chờ một phút...
Chờ một chút, Tobey Marshall bằng cách nào đó đã dẫn đầu
Dino Brewster đang chạy cuối cùng ở vị trí thứ 3?
- Anh có đang đùa tôi không? - Giữ vị trí đầu đi!
Và chỉ còn lại 3.
Chúng ta cần có kế hoạch ngăn chặn tiến hành tại cầu Navarro.
H1, Mendo PD bộ 3 đến cầu Navarro .
Họ đang đến đến cầu.
Tobey đang giữ vị trí đầu tiên. Tôi không thể tin được.
Cậu bé đến từ Mount Kisco đang cố gắng để mang chiếc giày của Nàng Lọ Lem.
Đó là chàng trai của tôi! Mount Kisco, cố lên !
Đây là những chiếc xe cảnh sát Với vận tốc khoảng 130.
Giữ lấy họ! Giữ họ lại.
Chúc may mắn với cuộc rượt bắt này nhé, Smokey. Tôi sẽ nói với bạn ai thắng .
Nhanh nào!
Một mục tiêu khác đã bị hạ.
Chỉ có 2 người trở lại.
Elemento va chạm với P1 .
Chúng ta đang xem Tobey Marshall và Dino Brewster.
Tất cả không phải chỉ về đường đua.
Đừng làm như vậy. Tobey, đừng để anh ta làm như vậy.
Tobey Marshall đang để Elemento đến gần anh ấy.
- Di chuyển tốt lắm. - Tốt hơn hết là nên thức dậy
Dậy đi, Tobey!
Tỉnh dậy và ngửi thấy mùi của Lambo 2 triệu đô nằm ở trong túi của anh.
Đừng làm thế, người anh em. Nó không có giá trị đâu. Anh có thể đánh bại anh ta.
Pete... Anh cần em.
Okay, đi thôi.
Chúa ơi, Dino định chơi xấu nhưng trượt và lật úp cả chiếc Elemento rồi.
Dino Brewster đã bị loại. Dino tiêu rồi.
Cảm ơn trời, cảm ơn, cảm ơn!!!
Tobey là người cuối cùng! Anh ấy sẽ thắng giải De Leon.
Anh sẽ thắng giải De Leon.
Nhóc Marshall từ Mount Kisco, anh sẽ lái thật mượt đến chiến thắng.
Có vậy chứ! Bạn tôi mà! Bạn tôi đó!
Có thế chứ. Cho tí không khí nào. Tôi sắp ngất rồi đây.
Tobey là người còn trụ vững đến cùng.
-Tới đi, giành chiến thắng đi. -Anh ta sẽ thắng giải De Leon.
Tôi không thể tin được những gì tôi đang thấy.
Nhóc con đến từ Mount Kisco
Khoan đã.
Anh đang làm gì vậy?
- Anh đang làm gì vậy - Tại sao anh lại dừng lại?
Thôi nào. Thôi nào
Tiếp tục đi chứ.
Hey, mày ổn chứ?
Yeah. Tao ổn
Tao ổn mà.
Tốt. Cái này cho Pete.
Đặt tay lên đầu!
Giơ tay lên!
Ngay bây giờ!
Đứng lên! Giơ tay lên.
18-7, mũi Euro Sam-Mary-Harry, 2-2-8,
Bắt giữ Dino Brewster.
Chà, đợi đã, xem nào.
Tôi nghe được một thông tin về vụ Koenigsegg
Nó có liên quan đến Dino.
Và đó là bằng chứng còn thiếu chứng tỏ hắn giết Pete.
Xem nào, có vẽ như đó là Dino, Dino Bambino
Sẽ phải đi trong một thời gian dài, sẽ dài đấy.
Và, các nhóc, Tobey Marshall đang phải tự
gánh chịu và bị bắt bởi cảnh sát
vì tội đua xe trái phép.
Tôi không biết, Tobey.
Một vài tháng trong tù để chứng minh mình trong sạch.
Xứng đáng đúng không, nhóc?
Được rồi. Bước tới.
Vào đây ngay
Em sẽ lái.
Anh đã thấy em lái rồi và nó khá là ... kinh khủng.
Nhanh nào. cặp tình nhân.
Chúng ta cần đón Benny ra trại.
Maverick đã được thả vì đã cải tạo tốt.
-Yeah, có vẻ cậu ta đã làm tốt vài khóa tập thể dục gì đó trong trại
và hòa đồng với bạn cùng phòng hay đại loại vậy.
Ta có 5h để đến Ultah
Đi thôi.
Yeah.
Yeah, đúng rồi đó, cưng à.
Ta đang đi với nhà vô địch mà.
Số 1.
Đừng có gọi tôi là Maverick nữa. Gọi tôi là Benny vô địch đi.
Đúng rồi cưng ạ. Quá tuyệt vời, Jeff.
Đang làm gì vậy Gerald? Làm gì vậy?
Ngớ ngẩn!
Biết sao không? Chơi 11 đi. Qua đây.
Chơi solo xem nào.
Tới đi Gerald. Tới đi!
Đúng ý nhau rồi đấy! Yes!